1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
می توانید از اینجا پیاده روی کنید.

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- کجا هستیم؟
- تو از اینجا پیاده می شوی.

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
این مسیر بسیار شیب دار است.

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
فقط به این فکر کن که چطور می روی.

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
مری استیونز عزیز.

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
امیدوارم این نامه
شما را خوب می یابد

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
با تمام وجودم امیدوارم.

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
تو مرا نمی شناسی،

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
اما من شما را می شناسم
تمام زندگی شما

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
و اکنون احساس می کنم که حیاتی است

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
شما حقیقت را درک می کنید
از تاریخچه خانواده شما

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
لطفا استفاده کنید
از محصور

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
و پیش من بیا

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
قول میدم بهت بگم
همه چیز

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
من خیلی به شما مدیونم

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
همیشه با وفا.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
توماس بوید.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
آقای بوید

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
سلام.

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
اسم من پگی است

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
بیا بلندت کنیم

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
ما اینجاییم خانم

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
خوش آمدید.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
مری استیونز.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
منو ببخش

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
ناتانیل کول.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
به منور هاوکشم خوش آمدید.

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
متشکرم.

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
شنیده بودیم که اومدی
در کلبه توماس

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
باید متلاشی بشی

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- فردا میرم راه.
- مزخرف

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
برای بهبودی به زمان نیاز دارید.

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
کیست؟

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
آرتور

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
برگرد تو اتاقت

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
مهمان ما را نشان دهید
به اتاق خواب غربی،

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
لطفا

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
بله خانم؟

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
آیا می توانم یک آب بنوشم؟

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
چه احساسی دارید؟

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
بهتر است.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- ممنون پگی.
-خوش اومدی

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
آه

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
امروز صبح چطوری؟

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
لطفا

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
متشکرم.

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
من امروز می روم

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
من باید توماس بوید را پیدا کنم.

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
فکر کنم معلم بودی

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
من هنوز هستم.

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
سپس من یک پیشنهاد برای شما دارم.

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
نوه من آنا

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
به یک فرماندار نیاز دارد

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
او فقط نه سال دارد،
اما او...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- او فوق العاده درخشان است.
- ببخشید من... نمیتونم.

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
می توانید اینجا با ما زندگی کنید.

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
می ترسم نتوانم.

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
سلام می کنم
روحیه مستقل تو، مریم

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
من واقعا دارم.

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
اما تقریباً غیرممکن است
برای یک زن جوان ...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
مانند خودتان
برای یافتن شغل پردرآمد

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
یا محل اقامت
در این کشور

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
وقتی توماس بوید به من نوشت ...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
نمی دانستم او کیست.

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
اما قول داد به من بگوید

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
همه چیز در مورد پدر و مادرم
و خانواده ام

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
بلیط را برایم فرستاد
برای رسیدن به اینجا

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
و من 73 روز سفر کردم
از ولینگتون تا ویتبی.

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
پس...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- من باید توماس بوید را پیدا کنم.
- توماس آبله داشت.

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
او اوایل سال جاری درگذشت.

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
خیلی متاسفم مریم

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
او پدر من بود؟

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
خیر

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
ما خیلی بی شباهت نیستیم،
من و تو

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
من هم هرگز پدرم را نشناختم.

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
وقتی از سیدنی فرار کردم
یتیم خانه ای که خانه من بود،

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
توماس بوید با من دوید.

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
او از آن زمان برای من کار می کرد.

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
من می خواهم به شما کمک کنم.

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
با احترام آقا

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
من چیزی جز احترام ندارم
برای مائوری ها

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
مردم شما باشکوه هستند
نمونه ها، هم در خشکی و هم در دریا.

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
من به فکر استخدام بودم
مردان مائوری در کشتی های من.

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
بنابراین، من مردم شما را می شناسم.

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
و احساس می کنم شما را هم می شناسم.

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
مریم

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
همانطور که گفتم ...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
آنا به مراقبت نیاز دارد
از یک واهین خوب

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
شما دیده اید
به اصطلاح پدرش

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
او مایه شرمساری است
به نام من

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
مادر آنا کجاست؟

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
او درگذشت.

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
به دنیا آوردنش

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
سلام، اسم من آن کول است.

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
از آشنایی با شما خوشحالم.

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
سلام، آن کول.

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
گفتی که این کار را خواهد کرد.

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
آیا به ما ملحق می شوید؟

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
همه ما آن را دوست داریم،

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
اگر موافقید
تا فرماندار جدید آن باشد.

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- راست میگم؟
- بله.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
آرتور؟

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
آرتور؟

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- بله. ما آن را دوست داریم.
- پس ما اینجا هستیم.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
خوش آمدید.

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
همسر اول آن،

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
چرا خانم مریم را نمی گیرید
خارج

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- و زمینه را به او نشان دهید؟
- آره، آره، کاپیتان.

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
من قبلا تو را دیده ام،
شما می دانید.

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- من شک دارم.
- فکر کنم دارم.

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- اینجا چه خبره؟
- اون اتاق خصوصی کورو منه.

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- کورو؟
- پدربزرگ من

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
شما فرانسوی و مائوری صحبت می کنید؟

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
بله. کوروت به من یاد می دهد،
و عمو جکی

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
بیا

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- عمویت مائوری است؟
- شاید کمی.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
این از عمو جکی است.

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
برای هفتمین تولدم،
او برای من دستبند را گرفت

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
و این کشتی خوش شانس

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
بعد، وقتی هشت ساله شدم،
این نهنگ خوش شانس

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
و ماه گذشته، برای نهمین من
تولد، یک تیکی خوش شانس

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
تیکی؟

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
پس باید باشی
یک دختر بسیار خوش شانس

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
من هستم.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
بازوتو نشونم بده

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
نگاه کن

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
من هم یکی دارم

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
آنها مانند ستاره های در حال تیراندازی هستند.

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
آیا ستاره های تیرانداز خوش شانس هستند؟

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
خیلی

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
خوب

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
این یکی است
از نقاط مورد علاقه من

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
ادامه بده

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
بنشین

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
تا-دا!

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
آیا او شگفت انگیز نیست؟

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
من می گویم او،
چون عمو جکی میگه

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
هر خانه مائوری است
نمادی از یک اجداد

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
و من تصمیم گرفتم که این
خانه خاص

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
یک نمایندگی است
از یک جد خانم

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- اما چطور؟
- کروحد او را حمل کرد

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
تمام راه از نیوزلند.

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
ببین پنجره چشم اوست
در دهان اوست،

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
و شیروانی ها
آغوش استقبال او هستند

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
در بالا، آن کنده کاری
کوررو نامیده می شود.

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
مثل صورت خانه است،
یا سر

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- چی شد؟
- او به فاجعه خیره شده بود،

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
و او فقط به زمین افتاد

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
این کار عالی است جک

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
متشکرم.

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
کمی طول کشید تا درست شد.

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
اما کاری که ارزش انجام دادن دارد
شغلی است که ارزش انجام آن را دارد

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
درست میگم؟

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
مریم

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
اگرچه،

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
خانم آن مرا عمو جکی صدا می کند.

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
از دیدار شما خوشحالم.

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
تو صداش نمیکنی

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
جک قدیمی است
شریک تجاری من

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
در واقع،
جک شاید بتواند به ما کمک کند

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
در جستجوی اطلاعات شما
در مورد پدر و مادرت

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
آه

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
من می توانستم به آن ضربه بزنم.

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
مریم

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
دو روز دیگه تولدمه

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
و من یک مهمانی دارم.

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
جک فراهم می کند
برخی از سرگرمی ها،

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- نیستی جک؟
- بله

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
این من هستم.

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
سرگرمی.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
دوست دارم اونجا باشی مریم

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
من باید در راه باشم

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
هوم

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
فعلا...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
خداحافظی میکنم...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
خانم مری استیونز

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
چطوری؟

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
چرا اجدادی نگه می دارید
خانه در باغ شما؟

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
چرا من نباید؟

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
و من از او مراقبت می کنم.

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
از کجا فهمیدی که من فرانسوی صحبت می کنم؟

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- چی؟
- تو به آن گفتی که من فرانسوی صحبت می کنم.

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
توماس حتماً به آن اشاره کرده است.

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- اما او از کجا می دانست؟
- مریم

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
من بودم...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
که به توماس کمک مالی کرد

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
برای خرید بلیط خود از اینجا

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
پس من رو میبخشی
برای علاقه مند شدن به شما

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
پدر و مادرت چطور بودند؟

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
من هرگز آنها را ملاقات نکردم.

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
منظورت چیه؟

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
من توسط یک انگلیسی پذیرفته شدم
و همسر فرانسوی اش

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
و مرا مریم صدا زدند.

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
اما اسم واقعی من...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
پدرت نهنگ بود؟

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
مثل کورو من؟

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
خیر

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
او یک پست تجاری را مدیریت کرد،

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
خدمت به مردان
مثل پدربزرگت

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
پس چگونه مائوری صحبت می کنید؟

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
پدرم با مائوری تجارت می کرد.

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
و من دوستان مائوری زیادی داشتم.

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
کوروسایس
در آنجا خصوصی است

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
تو الان اینجا کار میکنی

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
من باید تصمیم بگیرم
اگر قرار است بمانم

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
گزینه های زیادی ندارم

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
چه مدت
آیا شما اینجا کار کرده اید؟

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
نزدیک به شش ماه.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
و برای شما چطور بود؟

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
چی میپرسی؟

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
یعنی...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
اینجا زندگی می کند

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
فکر نمیکنی این...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
مکان است...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- فکر نمی کنی کول...
- تو یکی هستی

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
که اسکان داده می شود
در یک اتاق خواب عالی

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
و شما همان کسی هستید که هستید
پرداخت خواهد شد... پول خوبی

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
برای مراقبت از یک مجرد
دختر کوچک نه ساله

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
این چیزی است که من فکر می کنم.

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
پگی.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
شما

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
تو نباید اینجا باشی

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
ظاهراً افراد شما استفاده کردند
جنگجویان نجیب وحشی بودن

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
اما اکنون آنها در حال نابودی هستند.

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
به آن چه می گویید؟

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
من باید مخالفت کنم.

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
منم همینطور

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
بهت نشون بدم کجا میرم
وقتی مردم بروم؟

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
korohas من یک نقطه خاص
برای من...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
برای زمانی که من میمیرم

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
تو فقط نه سالته

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
همه ما میمیریم،
شما می دانید.

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
همه چیز خوب است پدر؟

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
بله همینطور است.

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
آمین

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
آه...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
شما آنجا هستید

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
پگی شام شما را آماده کرده است
و داره سرد میشه

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
پس ادامه بده، فرار کن

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
وو هو!

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
او تو را نزد مادرش برد؟

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
او انجام داد.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
وقتی در نیوزلند زندگی می کردم،

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
توماس بوید
به من معرفی کرد ...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
یک مبلغ
که از یک دختر مراقبت می کرد.

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
یک یتیم

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
من اون دختر رو قبول کردم

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
او را به انگلیس برگرداندم...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
و من او را تعمید دادم
امیلیا کول.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
همسر من
در گذشت...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
وقتی آرتور جوان بود،

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
بنابراین من دو فرزند بزرگ کردم
به تنهایی

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
اما در زمان ...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
امیلیا بزرگ شد
یک خانم انگلیسی مناسب

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
آرتور و امیلیا هستند
در روز عروسی آنها

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
متاسفم
که خواهرت رفته

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
من واقعا هستم.

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
و به عنوان خواهرزاده شما ...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
با هم می توانیم باشیم
نگهبانان او

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
کیتیاکی او.

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
ما می توانیم مطمئن شویم

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
که او مراقبت می شود
که لیاقتش را دارد

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
و عشق شایسته
اجداد زیبایش شما--

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
امیلیا خواهر من است؟

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
اون خواهرت بود

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
و همزاد تو

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
چطور تونستی اون رو از من دور کنی؟

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
مریم...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
از من پرسید
تا این را برای شما بگذارم

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
و اینکه بگه متاسفم

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
مال امیلیا بود؟

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
من فکر می کنم همه چیز در اینجا انجام شد.

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
چیست؟

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
خونریزی داشت

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
فکر کردم...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- فکر کردم من هستم.
- مریم

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
این... قرار است باشد
خوب

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
ماراما.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
شما ممکن است بروید.

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
من رو قضاوت نکن

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
من هرگز این کار را نمی کنم.

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
به کمکت نیاز دارم پگی

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
به من نگاه کن

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
چه کاری می توانم انجام دهم؟

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
اوه

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
تولد من است ما...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
تولد

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
و فقط پارسال بود.

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
فکر کنم خواهرم
می تواند هنوز زنده باشد

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
او با بچه است؟

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
خواهش میکنم پگی

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
بگو که میدونی
این خانه رانزویک

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- جایی برای مردم من است.
- دور است؟

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
متاسفم

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
نباش.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
نباش.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
خانم مری استیونز، درست است؟

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
یه پسر خیلی سالم

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
منو ببخش

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
آنه

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
بیا اینجا

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
این یکی از مورد علاقه های کورو است.

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
او آن را صدا می کند
پله های بهشت

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
آیا شما این کار را کردید؟

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
زیباست

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
در صورت تمایل می توانید آن را داشته باشید.

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
من خیلی بیشتر دارم

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
تو خیلی دختر باهوشی

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
خیلی دوستت دارم.

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
و من خیلی به شما افتخار می کنم.

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
مریم

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
شما نمی توانید مردان را متهم کنید که ...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
تو زن هستی

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
از کجا آمده ام،
زنان مانا دارند

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
و آن چیست؟

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais ایستاده است.

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
این عزت و قدرت است.

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
مریم

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
اینجا سرزمین شما نیست

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768، تلاش HMS

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
از ویتبی به راه افتاد،

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
فقط چند مایل
از جایی که امشب جمع شدیم

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
و تاریخ ساخته شد.

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
چون 90 سال پیش ...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
پس از 435 روز در دریا،

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
بزرگترین دریانورد جهان

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
نیوزلند را کشف کرد

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
و آن را ادعا کرد
از طرف ولیعهد بریتانیا

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
پس...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
من به تک تک شما سفارش می دهم

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
برای بالا بردن عینک

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
به جیمز کوک افسانه ای

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
کیا اورا، کوکی!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
اما امروز عصر ...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
ما یک مهمان بسیار ویژه داریم

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
خواهر دوقلو

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
از عروس عزیزم

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
امیلیا

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
او سفر کرده است
آن سوی دنیا،

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
و من خیلی خوشحالم
که او اینجاست

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
به مریم

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
به مریم

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
مریم

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
اینجا بمان.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
با آنا

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
و با من

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
چون اینجا خانه شماست.

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
تو بخشی از خانواده من هستی

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
بله، او است.

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
من خیلی خوشحالم
تصمیم گرفتی به ما بپیوندی

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
آیا من باید بخشیده شوم؟

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
به خانه رانزویک رفتم.

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
یک رقص

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
برای پسر تولد

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
درست مثل مادرت

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
چی گفتی؟

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
گفتم تو خوشگلی

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
مثل هیچ.

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
می گویید نمی دانید؟

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
من می گویم
که تو زیبا هستی

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
شما چه می دانید؟

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
می دانم که دوستت دارم.

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
وو هو! اوه، هی! هه!

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
خانم مری استیونز

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
او قطعا
یک گل نفیس، این یکی

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
هوم

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
آنچه را که می بینید دوست دارید؟

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
ها؟

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
خب من باختم
دو سوم دفعات من

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
روی اون عوضی قایق

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
بنابراین ما آن را علامت گذاری کردیم.

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
همراه با توماس

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
خدا به روحش آرامش بده

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
درست میگم؟

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
باید بدانی که این یعنی چه

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
بله، من انجام می دهم.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
جک، رفتار کن

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
شما چه می دانید
در مورد مادربزرگم؟

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
اوه، گوش کن، دختر.

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
من مردم را کنار هم قرار دادم.

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
من کاری می کنم که اتفاق بیفتد.

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
این وظیفه من است که بدانم
در مورد همه

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- جک، گفتم رفتار کن.
-من دارم رفتار میکنم

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
دارم به عقب راه می روم

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
به آینده من

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
خفه شو، خیلی!

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
بیا دور جمع شو

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
زمان نمایش است

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
ها؟

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
حالا، چشمان خود را جشن بگیرید.

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- اووو!
- چون این ...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
نزدیک ترین چیز است
به یک جنگجوی مائوری...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
... که شما همیشه می خواهید دریافت کنید.

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
چون من یک قبیله هستم

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ حالا من یک خوش تیپ هستم
پسر کثیف ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ هی! سلام! اوه! اوه! اوه!♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ می آورم
زیبایی اقیانوس جنوبی ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ او را بلند کنید
و او را زمین گیر کن ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ لنگرم را رها می کنم
در هر بندری ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ هی! دست بردار ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ بگذار لبهایم نرم بمانند
و خروس من سخت!♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ او را بلند کنید
و او را زمین گیر کن ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ اما من اهدافم را تعیین کردم
در واین منصفانه ♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ هی! اوه، سلام

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ روی بغلم و زیر من ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ او را بلند کنید
و او را زمین گیر کن ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ و بدترین کار خود را انجام دهید
تو هرگز مرا در قفس نخواهی گرفت ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ هی! دست بردار ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ بنابراین من سنبله خود را می چسبم ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ در هر ika که دوست دارم ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ او را بلند کنید
و او را زمین گیر کن ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
نمایش هنوز تمام نشده است

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
چون اینجا او می آید.

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
اونجا میدم!

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
مراقب چشمات باش

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
برو بیا بگیرت

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
بوم! آره جکی!

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
جکی!

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
بیا اینجا

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
اینجا گرفتمت

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
مری استیونز عزیز.

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
امیدوارم این نامه
شما را خوب می یابد

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
با تمام وجودم امیدوارم.

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
تو مرا نمی شناسی،

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
اما من تو را شناختم...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...تمام زندگیت

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
پدر، برگرد!

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
لطفا!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- دارم باهات حرف میزنم
- بسه

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
پس...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
مجبور بودی بخری
عنوان رقت انگیز خودت

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
تو چیزی جز یک پسر حرومزاده نیستی
از یک دهقان

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
ببرش مریم
آن را ببر

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
ببرش مریم

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
و میدونم چیکار کردی

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
اونوقت میفهمی
که این میراث توست

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
و میراث آنه.

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
شما هر دو لیاقت همه اینها را دارید.

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
ارث شماست.

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
مطمئنی میخوای
برای انجام این کار امشب؟

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
بله جک امشب

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
آیا شما آماده اید؟

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
البته من آماده ام.

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
شما هستید؟

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
من به شما هشدار دادم که دخالت نکنید
در تجارت من

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
چرا این کار را می کنی؟

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
من تو را از زندان دور نگه داشتم.

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
من از تو محافظت کردم

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
و من از شما حمایت کردم.

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
سودومیت

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
تو از من سوال نمیپرسی

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
ای بی فایده و بی ثمر.

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
خانم آنا

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
خانم آنا

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
باید بلند شوی

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
عمو جکی؟

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- عمو جکی بس کن!
- ببند، آنی.

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
پگی.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
ببندش

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
دهن لعنتیتو ببند درسته

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
دهنتو ببند

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"مری استیونز عزیز."

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
این من بودم که تو را احضار کردم.

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
و تو اومدی پیش من

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
چون من درون تو هستم

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
خواهر من کجاست؟

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
هر دوی شما

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
به زیبایی مادرت

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
اما تو قوی تر هستی
از خواهرت

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
شما جنگجو هستید
من همیشه می خواستم.

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
حرف میزنی و حرف میزنی
و شما صحبت می کنید

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
من او را در امان نگه داشتم.

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
برای شما

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
بیا

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
بیا با هم او را بلند کنیم

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
با من

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
و با خواهرت، آن.

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
اوه نمیدونستی

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
شما هر دو مال من هستید

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
من پدرت هستم

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
و من پدر آن هستم.

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
این میراث شماست.

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
شاید درون من باشی

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
نام شما

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
آناهرا خواهد بود.

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
تو خواهر من هستی

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
تو خواهر من هستی

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
و فرشته من